Retumas
Tik nedidelė dalis Lenkijos karalių ir Lietuvos didžiųjų kunigaikščių kaldino auksines monetas. Jas LDK kaldino Žygimantas Augustas, Steponas Batoras, Žygimantas Vaza III ir Jonas Kazimieras. Dėl to LDK auksinės monetos yra retos ir ypač vertinamos.
Raudonieji auksinai
Auksinėms monetoms pavadinti buvo vartojami terminai „dukatas“ (Venecijoje kaldintų auksinių monetų pavadinimas, paplitęs po visą Europą) arba „florinas“ (auksinės monetos, gamintos Florencijoje, laikomos vienomis iš pirmųjų standartizuotų auksinių monetų). Kyla klausimas, kam reikėjo dar vieno termino?
Auksinės monetos LDK nebuvo gaminamos iš gryno aukso dėl aukso brangumo ir paties metalo minkštumo. Auksas buvo maišomas su kitais metalais, pavyzdžiui, variu. Dėl to monetos galėjo turėti rausvą atspalvį. Interneto platybėse galima rasti paaiškinimą, kad būtent dėl to auksinės monetos buvo vadinamos raudonaisiais auksinais. Bet ar tikrai tas pavadinimas prigijo dėl aukso maišymo su variu?
Norint išsiaiškinti, kas yra raudonasis auksinas, svarbu panagrinėti, kokios monetos vadinamos auksinais.
1726 m. išleistame žodyne randame tokį termino „auksinas“ išaiškinimą: „Daiktavardis Aureus (lot.) – złoty czerwony, & in Srebrnik moneta (lenk.), Ein dukaten (vok.)“.
Tai reiškia, kad lotyniškas terminas „auksinas“ lenkų kalboje aiškinamas kaip raudonasis auksinas ir (arba) sidabrinė moneta arba vienas dukatas.
Visuotinėje lietuvių enciklopedijoje zlotas (liet. auksinas) įvardijamas kaip XVI–XVII a. Lietuvos Didžiosios Kunigaikštystės ir XVI–XIX a. Lenkijos piniginis vienetas.
Ten pat Eduardas Remecas auksiną (lenk. złoty) aiškina kaip Lenkijos piniginį vienetą ir sidabrinę monetą bei LDK kaldintą sidabrinę monetą.
Taigi dažniausiai pabrėžiama, kad auksinas, arba sulietuvintas lenkiškas terminas zlotas, yra sidabrinė didesnės vertės moneta. Tai patvirtina ir kiti aiškinimai skirtinguose šaltiniuose ir istoriografijoje.
.jpeg)
.jpeg)
Jono Kazimiero (1648–1668) pusdukatis kaldintas Vilniaus monetų kalykloje.
1769 m. sudarytame lenkų–lotynų kalbų žodyne (Słownik Polsko-Łacinski Ze Skarbu Księdza Knapiusza, T. 2) zlotas, arba lenkiškai złoty (auksinas), įvardijamas kaip 30 (grašių) vertės sidabrinė moneta. O złoty czerwony (raudonasis auksinas) reiškia auksinę monetą.
1976 m. Lvovo valstybinio universiteto išleistame numizmatikos terminų žodynėlyje zlotas įvardijamas kaip Lenkijos piniginis vienetas, iš pradžių vartotas auksinėms monetos, vėliau sidabrinėms monetoms įvardyti. Taigi, zloto, arba auksino, terminas galėjo būti vartojamas auksinėms monetoms įvardyti, o vėliau dėl žodžio tinkamumo to meto visuomenėje prigijo kaip piniginio vieneto terminas, įvardijantis sidabrines monetas.
XVIII a. teisyno (Prawa, konstytucye y przywileie Królestwa Polskiego, Wielkiego Xięstwa Litewskiego, Volumina legum, T. 9) XVII punkte apie monetų kursą nurodyta, kad siekiant patenkinti visuomenės poreikius ir dėl patogumo raudonojo auksino kursas Lenkijoje ir Lietuvos Kunigaikštystėje yra didinamas iki aštuoniolikos Lenkijos auksinų. Sidabrinių monetų kursas turi būti suderintas abiejų tautų komisijų per du mėnesius su monetų kalyklos komisija dėl šios sidabrinės monetos kurso proporcingo pritaikymo mūsų kaimyninių užsienio šalių monetų lygiui.
Iš šio aprašymo galima suprasti, kad raudonasis auksinas yra tas pats, kas ir Lenkijos auksinas.
Dalia Grimalauskaitė, nagrinėdama Antano Buračo 1999 m. išleistą „Pasaulio valiutų ir monetų žinyną“ (Pinigų studijos, 2003), pateikia pastabų dėl šiame straipsnelyje nagrinėjamų sąvokų paaiškinimų. Pirmiausia ji teigia, kad zlotai (auksinai) niekada nebuvo kaldinami LDK ir yra sudėtinga nusakyti, kuris terminas – ar sulietuvintas „zlotas“, ar vertimas „auksinas“ yra tikrasis terminas. Konkrečiai LDK monetos nebuvo vadinamos auksinais, tai tebuvo piniginis vienetas, prilygintas 30 lenkiškų grašių. Šiuolaikiniuose numizmatikos leidiniuose raudonojo auksino terminas vartojamas tik tada, kai šaltiniai yra verčiami tiesiogiai iš lenkų kalbos, ir tam, kad būtų galima aiškiai atskirti monetų kiekius ar jų kursus.
Nors terminą „auksinas“ natūraliai susiejame su auksu, tačiau įdomu, kad taip buvo apibūdinamos ir aukštos vertės sidabrinės monetos ir piniginis vienetas. Tad, kad būtų galima lengviau atskirti sidabrinę monetą nuo auksinės, istoriografijoje galima atrasti ir tokį termino „raudonasis auksinas“ išaiškinimą, kad tai yra išskirtinai tik auksinė moneta. Bet šis terminas yra vartojamas tik lenkiškoje istoriografijoje. O tiesioginiame vertime iš lenkų kalbos pamačius terminą „raudonasis auksinas“ reikėtų jį sieti su dukatais.
