Bank of Lithuania to issue a coin to honour and help Ukraine

Tomorrow, 7 December, the Bank of Lithuania will issue into circulation a €10 collector silver coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom. Most of the proceeds from the coins (excluding the nominal value and VAT) will be allocated in aid to Ukraine. Each person purchasing the coin will contribute EUR 70, while the total price of the coin is EUR 96.80. The funds will be transferred to the account opened by the National Bank of Ukraine for humanitarian aid.

Please scroll down for the Ukrainian version.

“I stand in awe of the people of Ukraine who are fighting for their freedom and ours and for the future of their children, loved ones, their country and the whole Europe. This fight is important to every person in Lithuania who understands the desire for freedom, who remembers history and the suffering caused by the aggressor, to everyone who loves their homeland. Ukraine is not alone in this war, we support it. And this collector coin that is presented today gives the opportunity not only to raise funds, but also to honour and commemorate the heroic struggle of Ukrainians for freedom,” said Gediminas Šimkus, Chairman of the Board of the Bank of Lithuania, during the presentation of the coin at the Embassy of Ukraine in Lithuania.

According to Ruslan Stefanchuk, the Chairman of the Verkhovna Rada of Ukraine, the initiative to issue the coin and its design symbolise the unity of Ukraine and Lithuania, as well as the unity of the two fraternal peoples, both in peaceful times and in times of distress. It is symbolic that the centre of the coin features stylised coats of arms of the two countries, the Trident and the Vytis. It is very important that the presentation of the coin at the Embassy of Ukraine in Lithuania took place on the Day of the Armed Forces of Ukraine, which is celebrated on 6 December. Stefanchuk stressed that Ukrainian soldiers had stopped the enemy and liberated the temporarily occupied territories from russian terrorists, thus ensuring the security and safety of homes throughout Europe, sometimes at the cost of their lives. Stefanchuk believes that those who purchase the coin will not only have a valuable addition to their collection, but they will also be proud to have contributed to the overall victory. The Chairman of the Rada is convinced that the owners of the collector coin will continue to support Ukraine by fostering the unique rapprochement of our nations.

The obverse of the coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom features an image of the embroidered, stylised symbols of the coat of arms of the Republic of Lithuania, the Vytis, and of Ukraine, the Trident (Tryzub). The author of the coin, Ukrainian artist Svitlana Matvieienko, uses Ukrainian conventional patterns in the artistic composition as an allusion to linen, used throughout the human life cycle, from birth to death.

The reverse of the coin features arms symbolically embracing everything that is a state, a nation fighting for tradition, history, the present and the future. The stylised outline of the Ukrainian state is filled with volumetric details of ethnographic ornaments in cloth – as Ukrainians are defending their land, their homeland, their homes, their loved ones, the graves of their ancestors and their history. The composition also bears the inscriptions in Lithuanian UKRAINOS KOVAI UŽ LAISVĘ and in Ukrainian УКРАЇНА БОРЕТЬСЯ ЗА СВОБОДУ (FOR UKRAINE’S FIGHT FOR FREEDOM).

The edge of the silver coin is engraved with a phrase from a poem by the famous Ukrainian poet Taras Shevchenko: ВСТАНЕ ПРАВДА! ВСТАНЕ ВОЛЯ! STOS TEISYBĖ! LAISVĖ STOSIS! [THERE SHALL BE LIBERTY AND RIGHT!].

The collector coin is issued in a mintage of 5,000. The coins are minted at the Lithuanian Mint.

The silver coin dedicated to Ukraine’s fight for freedom is available for purchase on the Bank of Lithuania’s e-shop and, from 7 December, at the Bank of Lithuania cash offices in Vilnius and Kaunas.

At the beginning of next year, the central bank will issue a €2 commemorative coin “Together with Ukraine”. The proceeds from the coins will also be allocated in aid to Ukraine. It will also serve as a circulation coin and will be used as a legal tender throughout the euro area.

Банк Литви випускає монету, призначену для вшанування України і надання їй допомоги

Завтра, 7 грудня, Банк Литви випустить в обіг колекційну срібну монету номіналом 10 євро, присвячену боротьбі України за свободу. Більша частина коштів, отриманих за ці монети (за вирахуванням номіналу та податку на додану вартість), буде спрямована на допомогу Україні. Кожен, хто придбає монету, надасть допомогу у розмірі 70 євро; загальна вартість монети – 96,80 євро. Кошти будуть перераховані на рахунок, відкритий Національним банком України для збору гуманітарної допомоги.

„Схиляю голову перед народом України, який бореться за свою свободу і свободу всіх нас, за майбутнє своїх дітей, ближніх, за майбутнє усієї країни і навіть усієї Європи. Ця боротьба є важливою для кожної людини у Литві, якій зрозуміле почуття прагнення до свободи, яка пам'ятає історію та страждання, завдані країною-агресором, – для кожного, хто любить свою Батьківщину. Україна не одна у цій війні, ми її підтримуємо. І представлена сьогодні колекційна монета – це не лише можливість зробити пожертву, це й вшанування і увічнення героїчної боротьби українців за свободу", – сказав Гядимінас Шімкус, Голова Правління Банку Литви на заході представлення монети у Посольстві України в Литві.

За словами Голови Верховної Ради України Руслана Стефанчука, ініціатива випуску монети і її дизайн символізують єдність України і Литви, а також двох братніх народів – в мирний і в лихий час. Символічно, що в центрі монети – стилізовані герби двох країн - Тризуб і Вітас. Він відзначив важливість представлення монети  в Посольстві України в Литві саме в День Збройних Сил України, який відзначається 6 грудня. Руслан Стефанчук наголосив, що українські воїни-герої зупинили ворога і звільняють тимчасово окуповані території від російських терористів, таким чином забезпечуючи захист і безпеку всього європейського дому, в тому числі ціною власного життя. На думку Руслана Стефанчука, ті, хто придбає монету, матимуть не лише гідне доповнення до власної колекції. Вони будуть відчувати гордість з того, що долучилися до спільної перемоги. Руслан Стефанчук висловив впевненість, що власники колекційної монети вболіватимуть і далі за Україну, плекаючи унікальне зближення наших народів.

На аверсі монети, присвяченої боротьбі України за свободу – мовби вишиті стилізовані символ гербу Республіки Литви „Погоня“ і символ гербу України „Тризуб“. Авторка монети, українська художниця Світлана Матвієнко у мистецькій композиції використовує орнаменти української вишивки, які стають алюзією до полотна, що використовується протягом усього життєвого циклу людини – від народження до смерті.

На реверсі монети – руки, які символічно обіймають усе, що є державою, народом, який бореться за свої традиції, історію, сьогодення і майбуття. Стилізований контур Української держави наповнений об'ємними деталями етнографічних орнаментів полотна – українці захищають свою землю, свою Батьківщину, свої домівки, своїх близьких, могили своїх предків, свою історію. У композиції також присутні надписи литовською мовою „UKRAINOS KOVAI UŽ LAISVĘ“ („Боротьбі України за свободу“) та українською мовою „УКРАЇНА БОРЕТЬСЯ ЗА СВОБОДУ“.

На ребрі срібної монети викарбувано заклик видатного українського поета Тараса Шевченка – „ВСТАНЕ ПРАВДА! ВСТАНЕ ВОЛЯ! STOS TEISYBĖ! LAISVĖ STOSIS!“.

Ці колекційні монети випускаються накладом 5 000 одиниць, їх викарбувало ЗАТ „Литовська монетна карбівня».

Срібну монету, присвячену боротьбі України за свободу, можна придбати в електронній крамниці Банку Литви monetos.lb.lt, а з 7 грудня – у касах Банку Литви у Вільнюсі та Каунасі.

На початку наступного року центральний банк Литви випустить пам'ятну монету номіналом 2 євро „Разом з Україною“. Кошти, зібрані за цю монету, також будуть призначені для підтримки України. Водночас це буде і обігова монета; вона, як платіжний засіб, буде використовуватися у всій єврозоні.



Internet source